中学にはいると 英語を日本語に訳す課題にぶち当たります。
お子さんが「この英文の意味をわかっているかどうか」を確かめる てっとりばやい手段なのでしょう。
しかし！！！
「みんな」というコトバには注意してくださいね～！
代名詞We They Youを理解することは 英語の文を自由に作ったり 意味を正確にとらえたりするため、キホンの「キ」ですよね。けれど、、、
指導者：まず、I って何を表すの？ 子：「私」のこと。
じゃ、We って何をさすの？ 「みんな」のことかな。
え？「みんな」って誰をさすの？ え？そういえば だれ？
ここで 改めてTheyが何をさすか、をたずねても面白いですよ。
指導者：They って「話し手でもなく、相手の人でもない たくさんの人たちのことなんだけど、日本語ではなんていう？」
するとやっぱりお子さんは「みんな」と答えます。
く～！！！「みんな」っていったい、誰よ？
子供たちは Weも 複数の Youも Theyも 「みんな」で済ませてしまうのです。
じつは日本語の「みんな」は ＷeもTheyもYouも表せてしまう便利なコトバ。
だけど 守備範囲が広すぎて、ほんとうに罪なヤツ。。( ；∀；)
日本語で 「みんな」をどんな風に使っているか考えてみました。
「（ここにいる）みなさんは」＝複数のYou
「（ご近所の）みなさんは」＝They
「（この部活に入っている）みんなは」＝Ｗｅ
こんなふうに、肝心の具体的な説明（ ）の部分をはっきりと言わずに
日本語では「みんな」だけが残っている、わけです。
だから、もし、中学生のお子さんが「みんなが、、、」と訳していたら
もとの英文の YouやWeやThey が、具体的に何をさしているのかを
かならず聞いてあげましょう。
全然違うことを思い浮かべて「みんな」って言っていることがあるのですよ～！
私が指導する時は、こんな風にします。
ちょっと不自然な言い方にはなるけど、、、と前置きしておいて、
「私を含むたくさんの人たち＝私たち」をWe であらわす
「あなたを含むたくさんの人たち＝あなたたち」をYou であらわす
「ココにはいない たくさんの人たち＝彼ら」をThey であらわす
だから、英語を訳すときは「みんな」は使わないこと！！！
Comments