最後が g ｄで終わっているコトバ、日本語話者には ｋ ｔと聞こえちゃう？

英語の文字には　それぞれ担当する音があります。単語をよむときや文を読む時は　声に出しても出さなくても、書かれた文字が担当している音を　頭の中で鳴らしながら読んでいます。

この作業をデコーディングと呼びます。decodingです。codeは　記号のこと。文字は記号でしかありません。de　とは、その記号を次々に「オン」に戻す＝ 変換する、ことで　ヒトは意味のある言葉として認識できるのです。

先日のレッスンで　マジックeのついた単語を読む練習として、次のような単語をカードに書いてみました。

kit （救急セット）→ 語尾に eを付け足すと　kite（凧）

bet （賭ける）　→同様に　bete（英語の単語にはない、宇宙語）

got （手に入れた）同様に　gote（英語の単語にはない、宇宙語）

最初に書いた3文字単語を　お子さんがよみあげたとき、

kit →このまま　きれいに発音していました(^▽^)/

ところが

bet→「ああ、ベットね、ぼくもベットに寝ているよ」

んん？

まず、betの発音を　ベットのように　母音付きの語尾で読んでしまうのは　日本語のモーラ単位の影響を受けているから　よくある間違いですね。しかし、ここでは

それだけではなく、日本人になじみのカタカナ語「ベッド」を連想してしまう。

日本語で書くときには「ベッド」と書いているけれど、じつはほとんどの人が「ベット」と呼んでいるのではないでしょうか。

するとbetを見たとき＝「ベット」＝寝るもの

という連想がされてしまいます。。。なんという複雑な間違い方！

got→「ああ！神様のことね。」

んんん？

これは、どこかで聞いた英語の神様＝godを　gotと聞き間違えて覚えてしまったことに起因していると思います。　bedと同じように　god　もｄの音で終わる単語です。どちらも日本語話者には語尾のｄはt音として処理されてしまっていますね。。。。

有声子音である、d,b,g は語尾で発音するのは　日本語を母語にしている人には大変難しいからだと、考えられます。

どうしても do（ど）やbu （ぶ）gu（ぐ）のように　必要ない母音をつけて発音してしまいます。

逆に、英語のd b g を聞いたときは母音が直後に聞こえないことから　無声子音の　t p k の音と勘違いしてしまうのでしょう。

鬼門なんでしょうか？

・・・鬼門っぽいですね。

語尾の子音、でてきたら、気を付けて１