たとえば。。。
日本語の「ローマ字表記」では
「らっきょう」を書くには 日本語特有の「子音＋母音」の音の単位（モーラ）に分割して表記するから
ra(ら） k（っ） kyo（きょ） u（う）＝rakkyou
のように文字を当てはめます。
rakkyou
そして音読時には ra / k / kyo / u のように区切ってよみます。
しかし、よくみると、見かけは 英語とそっくりですよね。ということは、
もしも「ローマ字表記法で書かれている」ことに気づかず「英語」だと思って読むと
どうなるでしょうか。
rakkyou＝rakk / you
英語特有の「子音＋母音＋子音」の単位でよむと rakk (ラック）
暗記して覚えた 「あなた」を表すyouでよむと you （ユー）
つまり「ラックユー」の発音で読もうとしてしまうでしょう。
このように、おなじ「アルファベット文字26個」を使って表記しているので、英語が書いてあるのか日本語が書いてある「ローマ字表記」どちらが書いてあるのか、混乱することがあるかもしれません。
どうやって「英語」と「ローマ字表記」をみわけるんだ？
一見 区別がつきそう にない「英語の文」と「ローマ字表記してある日本語」。
区別するには「声に出して読んでみる」こと！です。
ローマ字表記だと思って声に出してみて、「変だなあ～日本語じゃないぞ」とおもったら、それは英語かもしれない。再度 英語の音読法のルールで読んでみてください！英語の音にピタリと当てはまれば、それは英語です。
（英語の音読のルールを学ぶことがどんなに重要かがわかりますよね！）
また「文字の並び方」をみることで見分けることもできます。英語を習い進んでいくと、英語独特の「読み書きルール」があることがわかってきます。慣れれば「パッ」とみたときに「文字の並びかた」や「語尾の特徴」から、「ん？これは 英語っぽいぞ」という勘が働くようになります。
例えば 英語では -er -es -ed -ing -tion のように、最後が子音で終わる単語が非常に多いのです。
対照的に、日本語では 最後が子音で終わる単語はほとんどありません。いいかえると、日本語のローマ字表記では、単語の語尾はほとんど母音 a e i o u で終わっています。
試しにやってみましょうか。
「今日は気温が低くて快適です」
Kyou wa kion ga hikukute kaiteki desu. 気温（kion)以外の単語は母音で終わっています。これはローマ字表記の特徴といえるでしょう。読まなくてもこれは「日本語」だな、と想像することができます。
＊最後に一つ。
中学の英語の教科書には英語文がたくさん載っていますね。
英文中に、日本語を表現する部分（単語や文）も出てくるときがあります。
こういうとき「イタリック体」という特殊な字体を使って書くルールがあります。
たとえば
Yesterday, I ate takoyaki at the festival.
この takoyaki （斜めに倒れているように書いてある文字）がイタリック体です。
英語の文章では、日本語やそのほかの国の言語はイタリック体で書き表す、というルールがあります。覚えておいてね！
ความคิดเห็น